Quien Será

Es común escuchar versiones en español de canciones hechas en Estados Unidos e Inglaterra, principalmente, por ende, en inglés los llamados covers. Una dependencia creativa de la industria fonográfica mexicana y hacia el sur.

Sin embargo músicos renuentes a sólo hacer covers y por su propia inspiración de índole local, tiende a perfeccionar su expresión creativa con temas que trascienden el idioma español con sus melodías.

No en balde músicos americanos adquieren influencia en sus viajes a la llamada latinoamérica como fue el caso de Charlie Bird en su viaje a Brasil y escuchar un nuevo ritmo que no era samba sólo, una batida diferente llamada bossa nova, quedándose con la fama Stan Getz y no Charlie Bird.

Del mismo modo por la cercanía con México, Bésame Mucho, Frenesí, Perfidia, Aquellos Ojos Verdes y tantísimas otras como La Paloma, tiene su respectivo cover o traslación al idioma inglés.

Norman Gimbel tiene la coincidencia de hacer la traslación y adaptación de temas musicales del portugués y español al inglés. La versión más famosa que ha realizado es The girl from Ipanema (Garota de Ipanema) y otros tantos del ritmo brasileño bossa nova como summer samba-so nice (Samba de Verão).

Otro que Norman Gimbel traslado al inglés con un nivel de popularidad similar es Sway, del millonario Pablo Beltrán Ruiz (y no era narco) originalmente llamada Quien será. En español es un soliloquio una pregunta al aire, en tanto la versión en inglés es la expresión de una experiencia introspectiva, hipnótica, un éstasis suplicante.

Las versiones que más destacan son las interpretadas en español por Nelson Pinedo con La Sonora Matancera y Pedro Infante, además de la orquesta del autor, y en inglés la interpretación de Dean Martin, genial

Como suele ocurrir, hay infinidad de intérpretes tanto en español y/o ingles como Eydie Gorme, Bobby Rydell, Connie Francis, Julie London y versiones actuales un tanto extrañas o experimentales incluyendo al novato Bubble o JLo.

Es extraño escuchar a Perry Como con una melodía que reconozco enseguida: Somos novios. No preciso estar en el momento de su lanzamiento, es imposible, claro, aunque Armando Manzanero no era millonario, son entrañables sus temas musicales, armonizados con sentimiento...y no es imposible.