Alguien a Quien Amar

Natalia Lafourcade tiene su manera de interpretar el verano en su reciente disco, pero a mí me sigue fascinando la interpretación del verano de la respectiva Samba de Verão, más conocida como So Nice.

La letra original en portugués habla de ese lapso de confusión que provoca la indiferencia de una mujer que discretamente sólo te mira a ti, y tú también la has mirado porque te gustó, y con un tono de súplica y justificación para que se decida le dices: sí, dí que sí, te cansas y entonces ella viene.

Caetano Veloso - Samba de Verão

Autor: Marcos Valle y Paulo Sérgio Valle

La primera versión que escuché fue con Wanda de Sah y Sergio Mendes, cantada en inglés; So Nice. La letra no es tan directa como la original, más bien se refiere a una ilusión, un ideal de alguien a quien estrechar, alguien que entienda cada pequeño sueño mío, alguien... en el mismo tono imaginativo para describir el ideal de pareja, de alguien.

Wanda de Sah y Sergio Mendes - So Nice (Summer Samba)

Autor: Marcos Valle y Paulo Sérgio Valle

Otra versión, en la onda retro es con Bebel Gilberto, descendiente directa de la bossa nova al ser hija de João Gilberto. En el mismo tono de So Nice, dando el efecto esperado como la letra en portugués ya que dan ánimos de acompañarla de tan solita que anda por la calle y la playa para darle ese calor que pide, ser ese alguien.

Bebel Gilberto - So Nice

Autor: Marcos Valle y Paulo Sérgio Valle

Es muy parecida la versión de Delirio interpretada por Luis Miguel, inclusive en el estilo del video. Posiblemente por ello agradece a Antonio Carlos Jobim al final del video

Luis Miguel - Delirio

Autor:César Portillo de la Luz

Al respecto, Astrud Gilberto también hizo su versión de Delirio al igual que So Nice, en inglés e italiano.

Pero continuando con la Samba de Verano, en su momento Enrique Guzmán hizo su interpretación en español con el mismo sentido de So Nice, alguien a quien...la súplica es al vacío, a la esperanza, esperando que haga eco a la petición, al ruego. Pero es buena la interpretación de Enrique Guzmán, en estilo bossa nova.

Enrique Guzmán - Alguien a Quien Amar

Autor: Marcos Valle y Paulo Sérgio Valle

Por supuesto, no podía faltar el autor con su versión, aunque es mezclado por Andy Williams con la versión en inglés.Aún así, sigue siendo placentera la interpretación femenina.

Marcos Valle y Andy Williams - Samba de Verão / Summer Samba

Autor: Marcos Valle y Paulo Sérgio Valle