O Pato, de Jayme Silva e Neuza Teixeira

Jaime Silva (1921-1973) era un mulato, alto elegante y simpático. Él decía: "un día voy a hacer una canción con esos patitos". Originalmente la canción se llamaba: Aves no Samba, pero por influencia de João Gilberto la canción terminó llamándose O Pato (El Pato). Originalmente el grupo Garotos da Lua la tocaba a finales de la década de 1940. Pero su cantante João Gilberto la grabó en 196o con los arreglos musicales de Antonio Carlos jobim.
Fuente: MPB Cifrantiga

Haciéndose pato.

Dejó un mensaje Yaoteka con una tarea, un meme, es decir, el meme de Yao o el profesor Memeyao, entre líneas, no mameyes, hehehe...en que se parecen el pato y el loro? Cogen con la patita.

La verdad es que es lunes y supuestamente los lunes ni las gallinas ponen y se transmuta el que lo dice en pato, así que voy hacer uso de mi derecho de hacerme pato con la tarea que dejó el Profe Yao. Posiblemente cuando empiece a escribir la introducción de mi respuesta sobre su tarea o choro mareador, quizá me anime a contestar los tópicos o preguntas.

Así que haciéndo uso de la frase "hacerse pato", que creo que se refiere a pasar el rato, hacerse el desentendido, hacer como que no entiendo, el que está volando, el que no entiende más que a su instinto y se explica con graznidos, o quizá se refiere al pato negro Daffy o Lucas que como que hace pero no hace, que como que está hablando pero no habla y si habla no se le entiende lo que quiso decir como le sucede a Donald Duck, el pobre pato que no entiende portugués en su encuentro con José Zé Carioca...como sea, el caso es que me voy a hacer pato con la tarea.

Encuentro de Donald y Zé carioca, con las canciones Aquarela do Brasil de Ary Barroso, y el choro O Tico Tico no Fubá de Zequinha de Abreu.

O Pato do Jayme Siva e Neuza Teixeira. Cuac cuac...cueing cueing...La canción El Pato de Jayme Silva y Neuza Teixeira...te lo repito Otra vez, cuac cuac, cueing cueing...Un pato...musica para as crianças...música infantil...

En cuanto compré el disco compacto The Legendary João Gilberto, escuchaba entre ratos divertido una canción...cueing cueing... O Pato, vinha cantando alegremente...y tenía entre los brazos a mi sobrino como de 6 meses de nacido entonces, y reía también, quizá imitando mi diversión o quizá escuchando el cueing cueing...

João Gilberto, album: The Legendary João Gilberto. 1960, Album Original: O amor O Sorriso e a Flor, O Pato.

Autoría Jayme Silva /Neuza Teixeira

O pato, vinha cantando alegremente, cueing cueing
Quando um marreco sorridente pediu
Para entrar também no samba, no samba, no samba,
O ganso gostou da dupla e fez também cueing cueing
Olhou pro cisne e disse assim vem, vem,
Que um quarteto ficará bem, muito bom, muito bem
Na beira da lagôa foram ensaiar para começar o tico-tico no fubá
A voz do pato era mesmo um desacato
Jogo de cena com o ganso era mato
mas eu gostei do final quando caíram n'água ensaiando o vocal
cueing cueing cueing cueing....

El sentido original de la canción es una queja sarcástica y burlona como Desafinado y Samba de uma nota só: contestar cantando a los críticos de la bossa nova de manera diplomática y con hechos, hacer más bossa nova.

El tema central para este caso, cuatro aves palmípedas que graznan, ensayan y cantan armoniosamente, empezando con el Tico Tico no fubá: el pato, el marreco (especie de pato más pequeño), el ganso, y el cisne. Pero lo suyo, lo suyo es vocalizar en el agua. Así que al agua patos.

En una fuente llamada Loronix, encontré algo. Si bien es extraño escuchar graznidos armoniosos, más extraño me resulta escuchar a Tito Puente tocando bossa nova y además O Pato.

Tito Puente, 1962, Bossa Nova by Puente, O Pato

Autoría Jayme Silva /Neuza Teixeira

El pato en temporada.

La canción O pato, es incluida regularmente por cantantes de jazz americanos o brasileños en sus discos para incursionar y hacer su versión al interpretar bossa nova.

En el año 2004, Fernando Eimbcke en su llamada opera prima u primera obra fílmica, Temporada de Patos, se va a pachequear o hacerse pato a un departamento de Tlatelolco convidando a un elenco poco usual a hacerse patos en blanco y negro en un domingo clásico urbanista de aburrimiento con juegos de video, pizzas a domicilio y una vecina haciéndose pata.

No es usual que versiones de canciones brasileñas en español funcionen. Pero el estilo de Natalia y su particular adaptación en español, hicieron de la canción simpática, cambiando al marreco y al cisne por un gato y un perrito.

Natalia Lafourcade, 2004, OST Temporada de Patos, Un Pato, Versión en español.

Autoría Jayme Silva /Neuza Teixeira / Natalia Lafourcade
(Video)

Un pato, que va cantando alegremente cua cua
Cuando se encuentra un lindo gato miau miau
para cantar bossa nova

Un ganso se entusiasmó alegremente cua cua
para cantar así a la gente cua cua
Y un perrito que ahí estaba empezó a cantar

Cuando quería ensayar el pobre pato se desafinó
Cuchi cuchi cu no le sale
Sus notas feas eran peor que las del gato
La voz del pato era más que un desacato
Y en la nota final lo empujaron al agua...
y se puso a nadar

Cui, cui cui cui nara na
cui cui cui, cui cui cui

Un pato se entusiasmó alegremente cua cua
para cantar así a la gente cua cua
y les canta bossa nova...

Nota: Posiblemente Natalia Lafourcade por cuestiones de adaptación utiliza una onomatopeya: Cuchi cuchi cu no le sale, en lugar del O tico Tico no fubá, un choro compuesto por Zequinha de Abreu y popularizado mundialmente en la década de 1940 por Carmen Miranda

La pronunciación brasileña con la sílaba Ti, sufre una simbiósis similar a tshi como puede ser Tshico-Tshico no fubá. De igual manera con la sílaba Te como en chocolate: Shocola-tshe

No imagino a João Gilberto con botarga

Video promocional del filme Temporada de Patos

Incursiona por segunda vez Natalia Lafourcade en la llamada banda sonora de un filme. La primera fue en Amarte Duele, con el tema homónimo y algunos de su primer album.


Natalia Lafourcade, 2002, OST Amarte Duele, Amarte Duele

Autor: Natalia Lafourcade. (Video)

João Gilberto y su estilo sincopado de tocar la guitarra, así como su interpretación vocal sin pretensiones estableció la base rítmica que caracteriza a la bossa nova, pero además influenció a una gran cantidad de músicos como en la obra de Caetano Veloso y en las nuevas generaciones incluida Natalia Lafourcade.

O Pato - João Gilberto y Caetano Veloso

Un encuentro de admiración mutua.


=================================================================================
Microsoft se hace pato. Todavía no asienta Windows Vista y tiene muchas fallas por lo cual ya tiene la vista puesta en el año 2010 para el sucesor Windows Seven. Ahí se ven.